Collected Works of the Mother Volume 17
This volume contains the Mother’s correspondence with six members of the Sri Aurobindo Ashram. The material covers a thirty-five year period, from 1932 to 1968. All the correspondences are presented in chronological order. Two of them were written in English; four were written wholly or partly in French and appear here in translation. Further information is given in the Note on the Texts.
Collected Works of the Mother Volume 16
This volume contains the Mother’s correspondence with fourteen persons; all but one of them were members of the Sri Aurobindo Ashram. The material covers a forty-five year period, from 1927 to 1972. The earliest items are letters of the Mother to her son; the latest are brief thoughts and prayers written in a young disciple’s notebook. Each of the correspondences is presented in chronological order, with the exception of Series Six, which is arranged by theme. Two correspondences were written in English; twelve were written wholly or partly in French and appear here in translation. Further information is provided in the Note on the Texts.
Collected Works of the Mother Volume 15
This volume is divided into two parts, the first part containing writings, the second part, conversations.
Part One consists primarily of brief written statements by the Mother on various aspects of spiritual life. Written between the early 1930s and the early 1970s, the statements have been compiled from her public messages, private notes, and correspondence with disciples. About two-thirds of them were written in English; the rest were written in French and appear here in English translation. There are also a small number of spoken comments, most of them in English. Some are tape-recorded messages; others are reports by disciples that were later approved by the Mother for publication. These reports are identified by the symbol § placed at the end.
Part Two consists of thirty-two conversations not included elsewhere in the Collected Works. The first six conversations are the earliest recorded conversations of the 1950s’ period. About three-fourths of these conversations were spoken in French and appear here in English translation.
Collected Works of the Mother Volume 14
Short written statements on Yoga and life, dealing with the individual’s relationship with the Divine, the path of Yoga, qualities needed in Yoga, difficulties of spiritual life, and human relationships and work.
This volume consists primarily of brief written statements by the Mother on various aspects of spiritual life. Written between the late 1920s and the early 1970s, the statements have been compiled from her public messages, private notes, and correspondence with disciples. About two-thirds of them were written in English; the rest were written in French and appear here in English translation. The volume also contains a small number of spoken comments, most of them in English. Some are tape-recorded messages; others are reports by disciples that were later approved by the Mother for publication. These reports are identified by the symbol § placed at the end.
Collected Works of the Mother Volume 13
Short written statements on Sri Aurobindo, herself, the Sri Aurobindo Ashram, Auroville, India and other nations.
This volume consists primarily of brief written statements by the Mother about Sri Aurobindo, herself, the Sri Aurobindo Ashram, Auroville, India, and nations other than India. Written over a period of nearly sixty years (1914 – 1973), the statements have been compiled from her public messages, private notes, and correspondence with disciples. The majority (about sixty percent) were written in English; the rest were written in French and appear here in translation.
The volume also contains a number of conversations, most of them in the part on Auroville. All but one were spoken in French and appear here in translation. There are also several reports of comments by the Mother. These reports were noted down by disciples and later approved by her for publication. All of them were spoken in English.
The volume is arranged by theme in six parts, each part having a number of sections. Within the sections, dated pieces are placed in chronological order, undated ones where they best fit in thematically.
Readers should note that most of these statements were given to particular individuals under particular circumstances. The advice in them, therefore, may not apply to everyone.
It “dawns” on me that it is our duty to make life so interesting that all the gods and goddesses want to come and join in the play——a Life Divine, isn’t it? Otherwise, we will be taxed by the inner, eternal law.
The poems in this collection each came in their own time, and flow in the sequence of Nature, Man and God.
May we enjoy the banquet of life in all its flavours, including the hearty laughter.
Author: Anandi Zhang
Print Length: 109
Publisher: Our Home, under Auroville Art Service
Original source:
Submitted by:
Book format: Pdf
Language: English
Read more
The poems in this collection are inspired by interactions and connections with fellow human beings in our interwoven tapestry of life. Each describes a specific person or a life situation and reflection; and yet each seems to carry something universal as well.
It is a starter of a lifelong, longer than life endeavour – to write a poem for each and every being that I encounter and embrace.
Then hopefully life will grow like a Poetree and we can savour the Poetea:-)
Author: Anandi Zhang
Print Length: 130
Publisher: Our Home (OH), under Auroville Art Service
Book format: Pdf, ePub
Language: English
Read more
Collected Works of the Mother Volume 12
This volume is a compilation of the Mother’s articles, messages, letters and conversations on education. Three dramas, written for the annual dramatic performance of the Sri Aurobindo International Centre of Education, are also included.
PART ONE. ARTICLES
The fifteen articles here were first published in the Bulletin of Physical Education (later renamed Bulletin of Sri Aurobindo International Centre of Education) between 1949 and 1955. The Mother wrote them in French and translated a few, entirely or in part, into English; in this volume, these translations have been retained. The original translations made by others have been revised or new translations made.
PART TWO. MESSAGES, LETTERS AND CONVERSATIONS
PART THREE. DRAMAS
The Mother wrote three dramas in French for the dramatic performance held annually on December 1 by the students and teachers of the Centre of Education. Towards the Future was produced in 1949, The Great Secret in 1954 and The Ascent to Truth in 1957. Each play was issued as a booklet immediately after its performance, with the text in both French and English. For this volume, the original translations have been revised. For The Great Secret, the Mother wrote the parts of the Statesman, the Artist and the Unknown Man; the parts of the four other characters were written, in consultation with the Mother, by those who played the roles. The parts of the Writer and the Athlete were written in English. A letter to the person who portrayed the Industrialist is included as an introduction to the drama.
Collected Works of the Mother Volume 11
During the years 1961 to 1973 the Mother had frequent conversations with one of her disciples about the experiences she was having at the time. She called these conversations, which were in French, l’Agenda.
Selected transcripts of the tape-recorded conversations were seen, approved and occasionally revised by the Mother for publication in the Bulletin of Sri Aurobindo International Centre of Education; they appeared regularly from February 1965 to April 1973 under the titles “Notes on the Way” and “A Propos”. The English translations that accompanied the French text in the Bulletin were sometimes read out to the Mother for approval; the same translations, with minor revisions, are published in this volume, number eleven of the Collected Works of the Mother.
The following introductory note preceded the first of the “Notes on the Way” conversations:
“We begin under this title to publish some fragments of conversations with the Mother. These reflections or experiences, these observations, which are very recent, are like landmarks on the way of Transformation: they were chosen not only because they illumine the work under way — a yoga of the body of which all the processes have to be established — but because they can be a sort of indication of the endeavour that has to be made.”
Anandamath, dello scrittore bengalese Bankim Chandra Chatterjee del secolo XIX, è il romanzo dell’insurrezione del popolo hindu contro il dominio dei Musulmani e Inglesi, avvenuta nella seconda metà del 1700. Gli Inglesi erano allora in fase ascendente per il pieno dominio dell’India. Il popolo soffriva la fame, subiva patenti vessazioni dai governanti, era costretto a pagare ingenti tasse, così si ribellò. Chi lo guidò furono degli illuminati Sannyasin – uomini e donne erranti che hanno rinunciato ai beni materiali per trovare Dio, secondo l’Induismo. Il Sannyasin viene a conoscere Dio dunque viene a conoscere il proprio vero Sé: la sua coscienza s’espande a tutto il creato e si fa carico del bene e male di esso. Egli è mosso dall’amore verso tutti gli esseri. Il Sannyasin del romanzo non è tuttavia un rinunciatario della vita materiale: si butta con tutto il cuore nell’azione anche cruenta per alleviare le sofferenze del popolo.
Bankim sa entrare nella psiche dei protagonisti, ne svela i moti interiori, così aggiungendo alla vividezza dei fatti esteriori, a volte impietosi, i colori dell’anima. E il lettore ne beneficia , in quanto non può esimersi dal confrontarli con le proprie pulsioni interiori.
Sri Aurobindo, il pioniere della libertà dell’India dal giogo britannico prima e del futuro glorioso dell’umanità poi, di ritorno dall’Inghilterra (nel 1893) scrisse degli articoli su Bankim, che testimoniamo dell’influenza su di lui, per la virtù letteraria e specificatamente per Anandamath, il suo spirito e fuoco rivoluzionario, di opposizione costi quel che costi alla schiavitù di stranieri. E per entrare più a fondo e presto in quello spirito egli tradusse buona parte del romanzo. Il canto Bande Mataram, parte del libro, divenne grazie a Sri Aurobindo il motto e grido di libertà del popolo indiano agli inizi del 1900, ben prima della liberazione.
The attached work is the Italian translation of book Anandamath by Bankim Chandra Chatterjee, from the English version of Sri Aurobindo and his brother Barin, as issued by Auro-ebooks.
Author: Bankim Chandra Chatterjee
Translation into Italian: Giancarlo Pedralli
Print Length: 120
Original source:
Submitted by: giancarlo PEDRALLI
Book format: Pdf
Language: Italian
Read more